ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Есть вести от Ристридина? - Пока нет, ваше величество.
Не лучшее время уезжать.
Король Фавиан настаивает на встрече.
Вряд ли у вас есть выбор.
Не могу представить, сколь велика ваша утрата.
Вы знаете, что мой сын невиновен.
То, что я знаю... и чем руководствуюсь... это разные вещи.
Но я смогу вас защитить.
Думаете, мне нужна защита?
Когда придет тьма, вы едва ли сможете защитить себя.
Корона Дагоната...
Ничего не значит.
Ваша власть ничего не значит.
Есть силы, природу которых вы не способны понять,
не то что контролировать их.
И ваша единственная задача... не мешать тем из нас, кому это дано.
ВЕЛИКИЕ ГОРЫ
Серые всадники, Красные всадники,
твои друзья.
Все в «Белом олене».
Есть ли хоть кто-то, кто не желает тебе смерти?
Если решишь вернуться в Мистринот, я не держу.
Всё из-за этого.
Осторожнее с ним.
- Кому оно адресовано? - Не скажу.
- Что в нём? - Я не знаю.
Как можно попасть в такую передрягу и знать при этом так мало?
- Я его открою. - А вот и нет.
Я видела, как ты пытался открыть его.
Ты тоже хочешь знать, что в нём. Ой!
Довольна?
- Спрячь его. - Почему?
Ты что, боишься, что его прочтут зайцы да белки?
Здесь нет ни души.
Эй!
Я не могу идти. Мои ноги меня убивают.
Повтори это — и я сама тебя убью.
Куда нас ведут?
Почему бы им просто не убить нас?
Они не станут нас убивать.
Это Красные всадники. Они всех убивают.
Папа говорит, они настолько погрязли в войнах,
что утратили всё человеческое.
Это невозможно.
Я слишком молод, чтобы умереть.
Я бы поспорил.
Шевелитесь.
Живо!
Не тормозите!
Красивый нож.
Бронзовая рукоять, загнутая головка,
серебряная гарда.
Охотничий нож из Эвиэллана?
С кого вы его сняли?
Смелая девчонка.
Позвольте, я помогу.
Ты, верно, думаешь, что если заявишь о себе, это поможет.
Это не так.
Иди к остальным!
Что это было?
Не твое дело.
- Что с нами будет? - Разве не очевидно?
Нет.
Не очевидно.
Вот и всё.
Они сделают это здесь.
Я умоляю, не делайте этого.
Мы все хотим одного.
Найти мальчика. Если подумать, мы с вами заодно.
Они убили Ристридина. И ты заодно с ними?
Я пытаюсь выжить. Если хочешь умереть — на здоровье.
Так о чём мы?
Идите...
...дальше.
Ты говорила, это очевидно. Что очевидно?
- Они еще там? - Да.
Что они делают?
Ничего.
- Они не едут за нами? - Нет, они просто...
...смотрят.
Это наш шанс. Через 10 шагов побежим.
- Нет. - Не говори мне «нет».
Он прав.
- Деревья близко. - Никто никуда не бежит.
Я всё решил.
Сам подумай, почему они там, а мы здесь?
Не знаю, Иона. Почему у тебя всё лицо в снегу?
Оно не...
Ты заплатишь.
Эй, Иона. Иона, нет!
Нет, стой. Эй...
Не по лютне!
Невероятно.
Хватит бить по лютне!
Довольно!
Идите дальше!
Почему мы здесь, а они там?
Вот почему.
Они проверяют, стабилен ли снег.
А что будет... если снег нестабилен?
Боже.
Нестабилен.
Жаль. Мне даже нравились эти детишки.
Да здравствует король Унавена Фавиан!
Да здравствует король!
Давайте я помогу.
- Осторожно. - Ступенька.
Земля с каждым годом всё ниже.
Моя королева.
Мой король.
Настолько же красивы, насколько мудр был ваш отец.
Сияющий и хрупкий драгоценный камень в короне Дагоната.
Веселитесь!
Все веселитесь!
Принеси мне медовухи. И каких-то сладостей.
Знаете... в молодости он был в отличной форме.
Правда?
Он устраивал состязания по поеданию отбивных
и самой громкой отрыжке.
Это было нечто.
Если серьезно...
...я надеюсь прийти к согласию.
Пусть Дагонат и Унавен заключат прочный союз.
Да будет так.
Союз, который...
...как бы это сказать... выйдет за рамки политики?
Бросьте. Вы вгоняете меня в краску.
Фолдо?
Джуссипо?
- Арман? - Боюсь, что нет.
Только я.
Серьезно?
Сколько раз красный всадник должен убить кого-то?
Выжить здесь...
...это впечатляет.
Ты сильнее, чем кажешься.
Значит... убивать и замечать очевидное...
...это то, в чём Красные всадники сильны.
Отдай его.
Я вас не понимаю.
Утопление... отличный способ умереть.
Вариант замерзнуть насмерть — ничем не хуже.
Но умереть от моей руки...
...поверь мне на слово... совсем не так весело.
Ой.
Вы об этом?
Умница.
Простите. Он так красив, что я не устояла.
Смело.
А ты хороша.
Решила, что одолеешь меня?
Давайте... сделайте это.
В замке такому не учат.
Ты не станешь рыцарем в Дагонате.
Отребью вроде нас с тобой...
...следует искать удачу в другом месте.
Прекрасный денек для жестокой расправы
Прекрасный денек для кровавой резни
Вот это да. Едва не замерз насмерть.
Ну и дубак.
- Ноги у меня на лице. - Забудь о своем лице!
Мои башмаки испорчены.
Да! Она уцелела!
Господи.
Не закрывай глаза.
- Иначе больше их не откроешь. - Я не закрываю глаза.
Я серьезно.
За что?
Ешь.
- Что это? - Свиные потроха.
- Лучше замерзнуть насмерть. - Ладно.
Но если ты умрешь, я съем тебя, чтобы выжить.
Что?
Когда скажу пригнуться... пригнись.
Не бойтесь.
Мы пришли с миром.
Пригнись!
Твоя осторожность уместна.
Не все в горах желают заблудшим путникам добра.
Мы не заблудились.
Все мы заблудились в том или ином смысле.
Не так ли, мой мальчик?
Этому не бывать. Мы отправимся на поиски моего пути.
- Ничего подобного. - Ты злишься?
Арданвену нужен отдых.
Здесь мы точно умрем.
Посмотри на них.
- Я готова рискнуть. - Они монахи.
Которые дали обет помогать путникам в горах.
Ты готов поверить во всё, что слышишь.
Мы пришли.
Добро пожаловать в монастырь на краю мира.
Милости прошу в наше скромное жилище. Идите за мной.
Коня разместят в конюшне и накормят.
Беру свои слова обратно. Ты был прав,
нам не о чем беспокоиться.
Мы несколько необычный орден.
Нас можно назвать сообществом заблудших душ:
разбойники, убийцы,
наемники...
Случаются даже пираты.
Я жизнь положил на то, чтобы найти всех этих людей...
...и привести их сюда, чтобы они очистились.
Я показал им, что праведную жизнь
могут вести даже худшие из грешников.
Брат Уильям достиг небывалого прогресса,
с тех пор как попал к нам.
Но пока трансформация не завершится,
мы должны соблюдать меры предосторожности.
Оно близко.
Он близко.
Сюда нельзя входить без сопровождения, это ясно?
Это ясно?
Да.
- Но мы здесь в безопасности? - Да, вам ничего не грозит.
Они лают, но не кусают.
- Что, даже убийцы? - Особенно убийцы.
Прояви к человеку доброту и симпатию,
покажи, что принимаешь его, и он явит тебе свою истинную природу.
А истинная природа человека...
...это любовь.
Любовь, глупышки.
Человек есть любовь,
которую облекли в форму и отправили в мир, чтобы сеять добро.
Некоторым просто нужно помочь понять это.
Этого хватит?
Мы живем просто, но здесь тепло и сухо.
Есть сыр и хлеб, если вы голодны.
Кстати...
Твой нож?
Я его не отдам.
Я и не надеялся, дитя мое.
Но если ты спрячешь его, я буду премного благодарен.
В противном случае он может пробудить...
...нездоровый интерес у тех из наших братьев, кто слаб духом.
А какой интерес у вас?
Всегда ли он здоровый?
Простите, отче.
Она не хотела.
Ничего страшного. Это очень хороший вопрос.
Вне всяких сомнений, мои склонности — самые мрачные.
Временами
я скучаю по этому.
Нет звука приятнее, чем хруст черепа под ботинком.
Но пути назад нет, не сейчас.
Да и в моем возрасте... где взять силы?
Оставайтесь, сколько пожелаете.
Одна ночь. Мы останемся на одну ночь.
Это пиратский корабль. Затерянный среди гор и управляемый убийцами.
Исправившимися убийцами.
Убийцы есть убийцы.
Послушай. Не думаю, что у нас есть выбор.
К тому же... он мне понравился.
Он же настоящий безумец.
У всех есть демоны. Он отчаянно борется со своими.
Правда?
Или же... он паук,
который сидит в центре своей паутины
и смотрит на нас, двух жирных свежих мух?
Ты думаешь, что всё понимаешь. Но видишь во всём лишь свое отражение.
Ого, до чего же глубокая мысль.
Можешь верить ему, но я буду держать ухо востро.
Простите, милорд.
Гонец...
...всё еще ждет.
Приветствую вас.
Меня прислал ваш отец. Его величество король Унавена Фавиан.
В честь вашего возвращения домой он передал этот подарок.
- Полагаю, это гвоздок, сэр. - Нет.
Это королек.
Так их называют на севере. Из-за желтого гребешка.
Так меня называл отец.
Скажи мне...
...ты знаешь легенду о корольке?
Однажды птицы устроили состязание: кто взлетит выше всех, тот и король.
Конечно, победил орел.
Как вдруг...
...эта птичка-невеличка...
...выпорхнула из-под его крыла...
...и взмыла ввысь.
Передай королю мой меч.
Скажи ему, что я ищу лишь мира.
И жажду снова ощутить его теплое объятие.
Сир.
Нет.
- Не спится? - Я просто искал свой талисман.
- Когда появляются голоса... - Они исчезают...
...так же быстро.
Они возникают невольно?
Всегда.
Из природы.
Птицы...
...деревья, корни...
Прелестно.
Возьми.
Доверься мне, возьми меч.
Слишком тяжелый.
Напротив, эта тяжесть, этот груз,
мы всю свою жизнь носим его на сердце.
Сожми меч.
Посмотри на него.
Сделай вдох.
Дыши.
Дыши сердцем, малыш,
дыши сердцем.
Я не могу.
Что там такое?
Что в твоем сердце такое, что не смеет подать голос?
Тебя учили игнорировать это, делать вид, что этого нет.
Но это то же самое, что выбрать более легкий меч.
Что бывает, если мы не принимаем эту тяжесть?
Она разрушает нас.
Ты должен принять ее.
Должен смириться с ней.
Потому что именно она делает тебя тем, кто ты есть.
Прими ее.
Загляни в свое сердце...
...и начинай двигаться.
Выпусти того, кто внутри тебя.
Того, кого ты не знал.
Того, кто не решался выйти на свет.
Прими ту тяжесть, которая сковывает тебя...
...и дай ей имя.
Утрата.
Мое сердце... сковывает... боль от утраты.
Утраты моего отца.
Моего дома.
Моей матери.
Которая даже сейчас борется за свою жизнь.
Нас разрушает не боль.
А то, что мы делаем, чтобы избавиться от боли.
Боюсь, это сломает меня.
Ну и пусть.
Пусть сломает.
Это освободит твой дух.
Пройдя через испытание тяготами...
...ты станешь совершенным орудием судьбы.
Я чувствую это в тебе.
Увидев тебя,
я почувствовал в тебе силу.
Силу Эвиэллана.
Ощутив всю полноту этой боли,
ты ощутишь всю полноту этой силы.
Еще раз.
Он приближается.
Что ты здесь делаешь?
Убери руки.
Она была с братом Уильямом.
У нас всего несколько правил.
Я же сказал не входить туда без сопровождения.
Я шла не туда.
Я лишь пыталась убраться из этой богадельни как можно скорее.
Тебе не бежать нужно, дитя мое.
- Тебе нужно заглянуть... - Дайте угадаю.
В свое сердце. Верно?
Забудьте о моем сердце.
Это не ваше дело.
И я не ваше дитя.
- Мы лучше пойдем. - Я только за.
Всего одна просьба.
Если вы не против, замените тот подсвечник.
Какой подсвечник?
Он мой. Я принесла его из дома.
Я позабочусь об этом.
Благодарю, отче.
Пойдем.
- Что с тобой такое? - Со мной ничего.
Это ты болтал с безумцем.
И ты решила, что лучший способ избежать проблем — что-то украсть?
Это был подсвечник.
- Ты же украл коня. - Я ничего не крал.
Говорю тебе...
...с этим местом что-то не так. Что-то не так с этим аббатом.
- Это твое мнение. - Пусть так.
Но мы уйдем, как только закончится буря, согласен?
Я еще не сказал «да».
Что ж, нам стоит обсудить дела, прежде чем снова пить.
- У нас будет около пяти минут. - Заткнись.
Вам известна тема этой беседы?
Укрепление связей между двумя великими народами
- посредством брака. - Именно.
И вам не претит мысль о браке с моим сыном?
Я смотрю на это, как на союз.
Но да, кронпринц Иридиан — отличная кандидатура.
Но вы выходите не за кронпринца Иридиана.
Вы выходите за его брата, принца Виридиана.
Меня беспокоит, как отреагирует принц Виридиан,
когда вернется с величайшей победой в истории...
...и увидит, как взойдет на трон его незапятнанный кровью брат.
Это волнует народ, волнует меня.
Мое мнение таково...
...что он вполне заслуживает... вознаграждения.
И я подумал о вас.
Если этот брак состоится,
оба моих сына взойдут на престол.
Король Унавена... и король Дагоната.
Это поможет избежать конфликта.
Хоть я и дряхлый старик, но мой ум так же остр, как мой меч.
Отец.
Мне понадобится время...
...чтобы всё обдумать.
Прекрасно.
Думайте.
Но затем вы выйдете за моего сына.
К чёрту личные симпатии.
Потому что так делают короли и королевы.
Наша жизнь — политика.
Наши браки — политика.
И это правильно.
Устрой им встречу.
Что ты видишь?
Что это за видения?
Я слышала ваш разговор.
Это похоже на бред.
Другого я и не ожидала.
Я вижу лицо... вроде бы.
Я слышу голоса... которые пытаются сказать мне что-то.
Они хотят, чтобы я нашел некую силу.
И ты... нашел ее?
А ты как думаешь?
Мне холодно.
Вот что я думаю.
А что насчет тебя?
Всё просто.
Что есть, то есть.
Лавиния, говорит без обиняков.
Такой ты себя видишь?
В первую нашу встречу я не поверил ни единому твоему слову.
Ладно. Что ты хочешь знать?
Я имел удовольствие познакомиться с твоим отцом.
Мне жаль.
Извинения не принимаются.
- Твоя мама, какая она? - Я не знаю.
Она ушла.
Очень давно.
Вернулась на родину, в Дангрию.
Да, она из зажиточной семьи. Не нужно так удивляться.
Поговаривают...
...что та дорога через горы ведет в Дангрию.
Это никак не связано.
- Нет, я... - Спокойной ночи.
Лавиния!
Оно уже близко.
Оно близко.
Стой!
- Прогони его. - Нет.
Опусти нож.
- Что? - Нож, опусти его.
Оно уже близко.
Что близко?
Мой талисман.
Взять его!
Нет!
Нет! Он никому не причинит вреда!
- Его демоны пугают даже меня. - Значит, я могу встретиться со своими?
Могу дать себе волю,
но этого человека надо держать на цепи во тьме?
- Где в этом любовь? - Уведите его!
Прошу вас! Остановитесь!
Стойте!
Довольно!
Оно уже здесь.
Что ты такое?